1 00:02:40,440 --> 00:02:41,560 Hoş geldin. 2 00:02:42,760 --> 00:02:44,000 Benim evim senin evin. 3 00:02:45,120 --> 00:02:45,920 Seni davet ediyorum. 4 00:02:47,400 --> 00:02:48,320 Oturmak. 5 00:02:50,880 --> 00:02:51,880 Bir şey ister misin? 6 00:02:53,280 --> 00:02:55,560 Meksika'nın en iyi tekilası. 7 00:02:56,560 --> 00:02:58,040 Bir anda içmezsin. 8 00:02:59,680 --> 00:03:01,200 Yavaş yavaş sızıyor... 9 00:03:02,800 --> 00:03:03,920 "Altı meyve". 10 00:03:19,600 --> 00:03:22,560 Zaman kaybetmeyeceğime dair bana söz verdiğin için gelmeyi kabul ettim. 11 00:03:26,120 --> 00:03:28,560 Fahişeyi al yoksa konuşacak bir şeyimiz kalmaz. 12 00:03:29,360 --> 00:03:30,960 Ben onun kız kardeşiyim, seni aptal. 13 00:03:35,120 --> 00:03:36,080 Kim o? 14 00:03:37,040 --> 00:03:37,920 Bilmiyorum. 15 00:03:38,560 --> 00:03:39,760 Ama kesinlikle buradan değil. 16 00:03:41,200 --> 00:03:41,920 Bu daha iyi. 17 00:03:43,280 --> 00:03:46,280 Öyleyse ... Hadi iş hakkında konuşalım. 18 00:03:47,040 --> 00:03:49,400 Guzman'ın kellesi için 3 milyon. 19 00:03:51,640 --> 00:03:55,440 Belirtildiği gibi fiyatınız 2 milyon mu? 20 00:03:57,440 --> 00:03:59,000 Ne cömert bir teklif. 21 00:04:00,600 --> 00:04:01,880 Ya da çok çaresiz... 22 00:04:03,720 --> 00:04:09,200 Öldürmemi istediğin kişinin senin kellen için bana iki katını ödemeye razı olabileceğini neden düşünüyorum? 23 00:04:18,840 --> 00:04:20,920 Nedenleri ilginizi çekmesin. 24 00:04:23,880 --> 00:04:24,720 Haklısın. 25 00:04:26,800 --> 00:04:30,600 Önemli olan tek şey Guillermo'ya arkamda durduğunu söylemek... 26 00:04:32,160 --> 00:04:35,200 Silahını indireceğini ve eğer bunu üç saniye içinde yapmazsa öleceğini söyledi. 27 00:04:58,240 --> 00:04:59,120 Temizle. 28 00:05:04,080 --> 00:05:05,280 Ne yapıyorsun? 29 00:05:05,520 --> 00:05:07,200 Eşyalarını al. Buradan ayrılıyoruz. 30 00:05:09,000 --> 00:05:12,520 - Bunu nereden aldın? - Zamanımız yok Lydia. Haydi buradan çıkalım. 31 00:05:13,000 --> 00:05:15,680 Hayır Sarai ayrılamam. 32 00:05:16,000 --> 00:05:18,640 Güven bana. Her şey yoluna girecek. 33 00:05:19,280 --> 00:05:22,400 - Bu adam bizim tek çıkış yolumuz. - Javier ikimizi de öldürecek. 34 00:05:25,640 --> 00:05:28,640 Senin için geri döneceğim. Söz veriyorum. 35 00:05:32,840 --> 00:05:35,920 Kendinizi örtün Uyuyormuş gibi davranın. 36 00:05:41,600 --> 00:05:44,240 Evet... Demek istediğini kanıtladın. 37 00:05:45,080 --> 00:05:47,480 Hiçbir şeyi kanıtlamaya çalışmadım Javier. 38 00:05:48,240 --> 00:05:51,680 Kahretsin! Üç milyon. 39 00:05:52,400 --> 00:05:53,720 Teklifi kabul ediyor musun? 40 00:05:55,760 --> 00:05:56,800 3 buçuk. 41 00:05:57,840 --> 00:05:59,280 Fiyatım birden arttı. 42 00:06:01,840 --> 00:06:02,960 Orospu çocuğu. 43 00:06:05,360 --> 00:06:06,160 İyi. 44 00:06:10,320 --> 00:06:12,760 Ancak bunu yalnızca bir haftadan kısa sürede yaparsanız. 45 00:06:22,240 --> 00:06:24,560 Görev tamamlandığında seninle konuşacağım. 46 00:07:04,000 --> 00:07:04,800 Gitmek. 47 00:07:06,240 --> 00:07:07,320 Beni buradan çıkar. 48 00:07:08,480 --> 00:07:09,240 Hemen. 49 00:07:32,080 --> 00:07:33,160 Adınız ne? 50 00:07:35,440 --> 00:07:36,960 Benim adım Sarai. 51 00:07:37,200 --> 00:07:39,440 Javier beni 14 yaşımdayken kaçırdı. 52 00:07:40,680 --> 00:07:41,760 Bana yardım etmelisin. 53 00:07:44,600 --> 00:07:46,360 Neden sana yardım edeceğimi düşünüyorsun? 54 00:07:47,280 --> 00:07:48,720 Neden bunu yapmıyorsun? 55 00:07:49,920 --> 00:07:51,520 Benim işim karıştırmak değil. 56 00:07:51,840 --> 00:07:53,440 Peki işiniz nedir? 57 00:07:53,760 --> 00:07:55,280 Soğukkanlılıkla insanları öldürmek mi? 58 00:08:01,280 --> 00:08:02,800 Beni sınıra getirebilir misin? 59 00:08:03,840 --> 00:08:06,800 Ne istersen yapabilirsin ama lütfen sınırı geçmeme izin ver. 60 00:08:06,960 --> 00:08:11,240 ABD sınırını kastediyorsanız, arabamda olmanızı istediğim mesafenin daha fazla olduğunu bilmelisiniz. 61 00:08:11,280 --> 00:08:12,560 Ne kadar sürer? 62 00:08:15,640 --> 00:08:17,000 Bana nerede olduğumuzu söyleyebilir misin? 63 00:08:22,600 --> 00:08:23,360 İyi. 64 00:08:25,040 --> 00:08:27,280 Bana yardım etmek istemiyorsan arabayı durdur, ben de tek başıma yola devam ederim. 65 00:08:36,240 --> 00:08:38,120 Sarai, kalk. Javier seni görmek istiyor. 66 00:08:40,680 --> 00:08:42,400 Seninle konuşuyorum aptal. 67 00:08:44,040 --> 00:08:45,120 Saray nerede? 68 00:08:45,400 --> 00:08:46,120 Bilmiyorum. 69 00:08:46,520 --> 00:08:47,640 Nasıl bilmiyorsun? 70 00:08:56,120 --> 00:08:57,720 Ben diğerlerinden farklıyım. 71 00:08:59,040 --> 00:09:00,280 Ben Javier'in favorisiyim. 72 00:09:01,920 --> 00:09:03,400 Beni garanti olarak kullanabilirsiniz. 73 00:09:03,920 --> 00:09:05,760 Neden garantiye ihtiyacım olduğunu düşünüyorsun? 74 00:09:06,640 --> 00:09:09,040 Ve hepinize üç milyon dolar mı ödedi? 75 00:09:10,720 --> 00:09:11,800 Bu böyle çalışmıyor. 76 00:09:12,280 --> 00:09:13,840 Javier'in nasıl çalıştığını da biliyorum. 77 00:09:14,120 --> 00:09:16,800 Eğer size şu anda tutarın tamamını vermediyse, asla vermeyecektir. 78 00:09:17,080 --> 00:09:18,640 Bunu yapmaktansa seni öldürmeyi tercih eder. 79 00:09:19,840 --> 00:09:20,920 Git? 80 00:09:24,840 --> 00:09:27,280 HAYIR! Beni sınıra götüreceksin! 81 00:09:43,000 --> 00:09:44,720 Javier, Sarai kaçtı. 82 00:09:44,840 --> 00:09:49,480 Her yerde onu aradım ama orada değil. Bu piçi yakalamalısın. Kesinlikle onunla kaçtı. 83 00:09:49,960 --> 00:09:52,200 Javier, beni dinliyor musun? Seninle konuşuyorum. 84 00:09:52,240 --> 00:09:53,240 Sarai kaçtı! 85 00:10:10,280 --> 00:10:11,800 Neden onun favorisisin? 86 00:10:14,600 --> 00:10:16,040 Ben satın alınmadım. 87 00:10:17,680 --> 00:10:19,280 Annem beni buraya getirdi. 88 00:10:21,360 --> 00:10:23,760 Javier bende başkalarında görmediği bir şey gördü. 89 00:10:24,960 --> 00:10:29,720 Buna aşk diyor. Ve ben hastalıklı bir takıntıyım. 90 00:10:31,400 --> 00:10:33,080 Sadece eve gitmek istiyorum. 91 00:10:33,680 --> 00:10:35,760 Sana para ödeyebilirim ve bir yolunu bulacağım. 92 00:10:37,960 --> 00:10:39,040 Sözümü tutacağım. 93 00:10:40,400 --> 00:10:41,560 Sahip olduğum tek şey bu. 94 00:10:42,200 --> 00:10:45,160 Senden saklanmayacağım. Borcumu ödeyeceğim. 95 00:10:46,040 --> 00:10:51,960 Eğer uyuşturucu satıcısı sana aşık olduğunu düşünüyorsa benden saklanmamalısın. 96 00:10:52,000 --> 00:10:53,800 Yani tehlikemi biliyorsun. 97 00:10:54,200 --> 00:10:56,640 Bu yine de seni benim görevim yapmaz. 98 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Eğer bir kızın ya da kız kardeşin olsaydı umurunda olurdu. 99 00:11:03,000 --> 00:11:05,920 Annem beni İspanya'dan getirmeden önce benim bir hayatım vardı. 100 00:11:05,920 --> 00:11:09,320 Pek değil ama... en azından o. 101 00:11:57,200 --> 00:11:58,280 Ne yapıyorsun? 102 00:12:01,000 --> 00:12:02,440 Beni öldürme. 103 00:12:02,720 --> 00:12:03,760 Hareket etmeyin. 104 00:12:11,920 --> 00:12:13,600 Açmayın veya ayrılmayın. 105 00:12:20,080 --> 00:12:21,440 Sarai nerede? 106 00:12:22,840 --> 00:12:23,600 Isel. 107 00:12:23,800 --> 00:12:26,800 Javier onu neden teslim etmediğinizi bilmek istiyor. 108 00:12:28,680 --> 00:12:29,520 Oturmak. 109 00:12:29,880 --> 00:12:32,560 Hayır, eğer burayı ziyarete geldiğimi düşünüyorsanız bunun yanlış olduğunu düşünüyorum. 110 00:12:32,800 --> 00:12:34,000 Bana Sarai'yi getir. 111 00:12:36,080 --> 00:12:40,040 Ya da istersen bir süreliğine yalnız kalabiliriz. Sen ve ben... 112 00:12:41,000 --> 00:12:42,240 Beğenmez miydin 113 00:12:47,960 --> 00:12:49,840 Beni sikmek yerine vurmayı mı tercih edersin? 114 00:12:49,880 --> 00:12:50,760 Tercih ederim. 115 00:12:52,280 --> 00:12:53,680 Bana Sarai'yi getir. 116 00:13:00,800 --> 00:13:02,320 Sana oturmanı söyledim. 117 00:13:49,000 --> 00:13:54,240 Javier'in beni işe alırken asıl amacının ne olduğunu söyleyebilirsin. 118 00:13:55,760 --> 00:13:57,000 Ne demek istiyorsun? 119 00:13:59,400 --> 00:14:03,320 Javier Guzman'ı öldürmek isteseydi adamlarından hiçbiri bana ateş etmezdi. 120 00:14:04,320 --> 00:14:06,320 Javier Guzman'ın ölmesini istiyor. 121 00:14:06,800 --> 00:14:09,360 Aksi halde parayı alıp gitmene izin vermezdi. 122 00:14:18,800 --> 00:14:22,800 Eğer Guzman'ı öldürürsem daha fazla para alma konusunda sorunum olmayacak. 123 00:14:23,840 --> 00:14:27,120 Kesinlikle. Bunu düşünmedin bile... 124 00:14:28,960 --> 00:14:30,960 Bu kadın alınıp satılmadı. 125 00:14:31,120 --> 00:14:32,240 Sana sormadım. 126 00:14:32,800 --> 00:14:34,200 Bunu yapmak zorunda değildin. 127 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Bir kahraman rolü oynadığınızı anlıyorum. 128 00:14:45,520 --> 00:14:47,800 Diyelim ki bu benim ödeme garantim. 129 00:14:48,920 --> 00:14:52,720 Javier bu fikirden hoşlanmayacaktır çünkü bu kadın sözleşmenin bir parçası değildir. 130 00:14:55,000 --> 00:14:58,400 Javier'in ne düşündüğü umurumda değil. 131 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 Git ona bundan sonra anlaşmanın bu olduğunu söyle. 132 00:15:02,520 --> 00:15:04,600 Ben Guzman'ı öldürene kadar kız benimle olacak. 133 00:15:04,680 --> 00:15:08,120 Daha sonra değiştirme işlemi yapacağız. Param için bir kız. 134 00:15:09,760 --> 00:15:11,760 Hiçbir şey anlamıyorsun, seni aptal. 135 00:15:13,280 --> 00:15:16,560 Bir fahişeye ihtiyacın varsa Javier sana istediğin her şeyi verebilir. 136 00:15:17,360 --> 00:15:18,840 Ama bu kadın sana vermiyor. 137 00:15:20,440 --> 00:15:23,120 Canavarı uyandıracaksın. 138 00:15:23,600 --> 00:15:25,040 Ve bunu istediğine inanmayacağım. 139 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Eller sandalyenin arkasında. 140 00:15:34,000 --> 00:15:35,320 Siktir git. 141 00:15:51,240 --> 00:15:52,240 Seni orospu çocuğu. 142 00:15:53,600 --> 00:15:55,600 Ellerinizi sandalyenin arkasına koyun. 143 00:16:04,000 --> 00:16:05,160 Sarai. 144 00:16:06,000 --> 00:16:07,120 Banyodan çık. 145 00:16:17,520 --> 00:16:19,000 Buraya gel. 146 00:16:19,000 --> 00:16:22,160 Javier'in seni istediği zaman elde ettiğini ona söyledin mi? 147 00:16:22,520 --> 00:16:23,520 Ne? 148 00:16:29,000 --> 00:16:34,760 Onun için üzülme. Bu kaltağa benden, kendi kız kardeşinden daha iyi davranıyor. 149 00:16:35,120 --> 00:16:36,160 değil mi 150 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 Çantada büzme ipi bulunmaktadır. Çıkar şunu. 151 00:16:48,000 --> 00:16:49,440 Onu bağla. 152 00:16:53,280 --> 00:16:57,720 Lidia seni sordu. Cezalandırılacak. 153 00:16:58,400 --> 00:17:01,440 Ama sen bunu zaten biliyordun. Doğru Sarai Ne? 154 00:17:02,320 --> 00:17:04,320 Ona ne olacağı umurumda değil. 155 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Oraya geri döneceğimi sanmıyorum. 156 00:17:07,800 --> 00:17:09,000 Dikkatlice. 157 00:17:12,080 --> 00:17:14,800 Kuyu. Ondan uzaklaş. 158 00:17:20,360 --> 00:17:22,960 Javier'e seni istediğim zaman arayacağımı söyle. 159 00:17:24,680 --> 00:17:26,000 Hadi gidelim. 160 00:17:27,520 --> 00:17:30,480 Geri dön, seni piç. Sen öldün! 161 00:17:30,840 --> 00:17:32,440 Beni duyabiliyor musun?! 162 00:17:32,600 --> 00:17:34,000 Ölü! 163 00:18:34,440 --> 00:18:36,440 Bana adını hiç söylemeyecek misin? 164 00:18:38,320 --> 00:18:39,280 Victor. 165 00:18:43,360 --> 00:18:45,000 Nerelisin, Victor? 166 00:18:46,560 --> 00:18:48,000 Yemeğini bitir. 167 00:18:56,280 --> 00:18:58,280 Adımı biliyorsun; nereden geldiğimi biliyorsun. 168 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 Neden konuşmuyorsun? 169 00:19:02,880 --> 00:19:04,880 En azından bana nereli olduğunu söyleyebilirsin. 170 00:19:14,320 --> 00:19:15,680 Küba'da doğdum. 171 00:19:17,320 --> 00:19:21,360 Küçük bir erkek kardeşim var. Annem Meksikalı, benimki ise Kübalıydı. 172 00:19:21,880 --> 00:19:24,480 - Öyle miydi? - Ölü. 173 00:19:25,680 --> 00:19:27,200 Bu benim ilk cinayetimdi. 174 00:19:31,800 --> 00:19:33,400 Babanı öldürdün mü? 175 00:19:34,760 --> 00:19:38,000 - Neden? - Hakkımda yeterince bilgi sahibi olduğunu düşünüyorum. 176 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 Tuvalete gitmem gerekiyor. 177 00:19:51,000 --> 00:19:53,720 Cidden? Tuvalette mi duracaksın? 178 00:19:54,320 --> 00:19:55,960 Ya benimle, ya da hiç. 179 00:20:44,280 --> 00:20:45,360 Dışarı çıkmayın. 180 00:22:00,080 --> 00:22:01,080 Ne oldu? 181 00:22:02,480 --> 00:22:04,000 Senin için geldiler. 182 00:22:06,720 --> 00:22:08,000 Hadi gidelim. 183 00:22:11,360 --> 00:22:13,040 Yeni bir araba ister misin? 184 00:22:50,000 --> 00:22:51,400 Hepsi öldü. 185 00:22:53,200 --> 00:22:56,200 Piç. Şimdi ne yapacağız? 186 00:22:59,000 --> 00:23:00,520 Lidia. 187 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Burası neresi? 188 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 Geceyi burada geçireceğiz. 189 00:23:25,440 --> 00:23:27,000 Burası güvenli. 190 00:23:27,480 --> 00:23:31,160 Yani istersen duş alabilirsin. 191 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 Victor. 192 00:23:41,000 --> 00:23:43,040 Bana ismimle hitap etmemeni tercih ederim. 193 00:23:46,640 --> 00:23:48,000 Unut gitsin. 194 00:24:32,200 --> 00:24:35,360 Bana ne yaptığını açıklayabilir misin Victor? Kız sözleşmenin bir parçası değildi. 195 00:24:35,480 --> 00:24:37,480 Guzman'ın kızı evdeydi. 196 00:24:42,000 --> 00:24:44,480 - O olduğundan emin misin? - Eminim. 197 00:24:45,000 --> 00:24:50,160 Javier'le konuştum. Kendisiyle pazarlık yaptım ve istedikleri gibi paranın %50'sini kabul ettim. 198 00:24:51,000 --> 00:24:52,560 Guzman'ı öldürmen için Javier sana ne teklif etti? 199 00:24:53,160 --> 00:24:57,120 Bu, Guzman'ın Javier'i öldürüp kızını geri almam için bana teklif ettiği şeyin bir parçası bile değil. 200 00:24:57,120 --> 00:24:58,000 Her şey değişti. 201 00:24:58,000 --> 00:25:01,120 Siparişlerinizi planlayın, sözleşme yapın. Her şey. 202 00:25:01,680 --> 00:25:03,280 Yeni siparişlerim neler? 203 00:25:04,000 --> 00:25:09,000 Vonegat iletişim kurmayı bekliyor. Yeni siparişleriniz bugün sizden alacağım bilgilere bağlı olacaktır. 204 00:25:10,000 --> 00:25:12,160 Kızın faydası olacak Nicolas. 205 00:25:12,560 --> 00:25:13,920 Javier için önemli. 206 00:25:14,320 --> 00:25:17,280 Bana bir kızı Guzman'ın kızıyla takas etmek istediğini mi söylüyorsun? 207 00:25:17,280 --> 00:25:22,800 Başka yolu yoksa evet. Şimdi Vonegat'a her şeyin kontrol altında olduğunu söyle. 208 00:25:23,000 --> 00:25:26,720 Geçiyorum. Başka bir şey. Javier izleyecek bir şey gönderdi. 209 00:25:41,120 --> 00:25:42,120 Ne izledin? 210 00:25:46,000 --> 00:25:47,120 Arkanı dön. 211 00:25:47,360 --> 00:25:48,320 Neden? 212 00:25:49,600 --> 00:25:50,560 HAYIR! 213 00:25:51,400 --> 00:25:54,800 - Victor, lütfen. Kes şunu... Victor! - Üzgünüm. 214 00:25:58,000 --> 00:25:59,400 Yani yapma. 215 00:26:20,000 --> 00:26:21,280 Biraz uyu 216 00:27:15,400 --> 00:27:16,720 Şifre nedir? 217 00:27:18,360 --> 00:27:21,360 - İçinde ne olduğunu bilmek istemezsin. - Bana şifreyi ver! 218 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 6, 8... 219 00:27:29,000 --> 00:27:32,000 Küçük harf k. 3. 220 00:27:32,000 --> 00:27:33,120 0. 221 00:27:33,360 --> 00:27:35,920 5. Büyük harf R. 222 00:27:36,160 --> 00:27:38,720 W.6. 223 00:27:39,000 --> 00:27:40,080 5. 224 00:27:40,080 --> 00:27:43,040 Sana son kez anlatacağım. Görmek istemezsin. 225 00:27:43,760 --> 00:27:47,680 Bu senin için Sarai. Gelmezsen arkadaşına veda et! 226 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 - Ağlamayı kes! - Kapa çeneni! 227 00:29:02,000 --> 00:29:05,520 - Nicolas. - Javier hatta. Konuşabiliyor musun? 228 00:29:06,320 --> 00:29:07,080 Evet. 229 00:29:10,320 --> 00:29:12,480 Yaptığın şey yüzünden öleceksin. 230 00:29:12,480 --> 00:29:15,280 Sarai'yi bulur bulmaz bana vermelisin. 231 00:29:15,440 --> 00:29:18,400 Olan oldu, Javier. Benimle iletişime geçmene ne sebep oldu? 232 00:29:18,400 --> 00:29:21,200 Anlaştığımız bedel karşılığında Guzman'ın ölmesini istiyorum. 233 00:29:22,320 --> 00:29:25,880 Ama Sarai'yi öldürürsen sana bir milyon daha veririm. 234 00:29:29,560 --> 00:29:32,960 - Neden onun ölmesini istiyorsun? - Bunu zaten konuşmuştuk. Sen ve ben. 235 00:29:33,240 --> 00:29:36,000 Bu işte nedenler çok önemli değil. 236 00:29:36,000 --> 00:29:42,480 Kuyu. Öyle olsun. Sarai'nin karşılığında bana Lidia ile Guzman'ın kızını getireceksin. 237 00:29:42,840 --> 00:29:46,000 Daha sonra Guzman'ı öldüreceğim ve eğer bana para verirsen ikisini de sana vereceğim. 238 00:29:46,320 --> 00:29:48,000 Guzman'ın kızı mı? 239 00:29:48,000 --> 00:29:49,040 Evet. 240 00:29:49,400 --> 00:29:52,360 Ve her zaman beni öldürmek istediğini düşündüm. 241 00:29:52,480 --> 00:29:54,360 İyisin, kabul ediyorum. 242 00:29:54,360 --> 00:29:56,480 Aynı anda iki sözleşme alıyorsunuz. 243 00:29:56,800 --> 00:30:00,480 Guzman'a kızını gösterirsen, bunun için para alırsın. 244 00:30:00,520 --> 00:30:04,240 Onu öldürüp kellesi için sana verdiğim parayı alacaksın. 245 00:30:05,000 --> 00:30:09,680 - Anlaşmamız var mı, yok mu? - Yani Sarai'yi öldürmeyeceksin. 246 00:30:10,320 --> 00:30:11,560 Henüz değil. 247 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 O benim tek güvencem. 248 00:30:14,000 --> 00:30:16,480 Onu sana geri verdiğimde onunla istediğini yapabilirsin. 249 00:30:17,520 --> 00:30:21,720 İyi. Bugün yapılabilmesi için her şeyle ilgileneceğim. 250 00:30:38,200 --> 00:30:40,360 Uyanmak. Hadi gidelim. 251 00:30:41,680 --> 00:30:43,000 Beni Lidia'ya götürür müsün? 252 00:30:43,360 --> 00:30:44,320 Şimdi değil. 253 00:30:47,200 --> 00:30:50,040 Bana ne olacağı umurumda değil, beni geri vermelisin. 254 00:30:50,160 --> 00:30:52,160 Bunun senin için en iyisi olacağını sanmıyorum. 255 00:30:53,000 --> 00:30:55,280 Beni götürmelisin Victor. Onu öldürecek! 256 00:30:56,000 --> 00:30:58,800 - Sarai, plan değişti. - HAYIR! Beni almalısın. 257 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 Anlamıyorum. Ona sadece ben yardım edebilirim. 258 00:31:07,280 --> 00:31:10,320 - Seninle ya da sensiz gideceğim. - Ben karar verdiğimde gideceksin. 259 00:31:12,080 --> 00:31:13,600 Şimdi giyin. 260 00:31:13,680 --> 00:31:15,120 Ellerimi bağlamayacak mısın? 261 00:31:16,480 --> 00:31:18,000 Ya kaçarsam? 262 00:31:18,960 --> 00:31:21,640 Javier'in evinin yolunu bilen tek kişi benim. 263 00:31:22,000 --> 00:31:24,400 Şimdi git ya da kal. 264 00:32:04,760 --> 00:32:06,960 Javier neden ölmeni istiyor? 265 00:32:08,480 --> 00:32:09,480 Ne? 266 00:32:11,120 --> 00:32:13,000 Beni öldürmek istediğini söyledi mi sana? 267 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Bunu yapmam için bana bir milyon dolar teklif etti. 268 00:32:19,520 --> 00:32:21,000 Neden? 269 00:32:26,400 --> 00:32:29,000 Hayır, bilmiyorum. 270 00:32:29,000 --> 00:32:30,200 Biliyor musunuz. 271 00:32:31,680 --> 00:32:33,000 Dikkate almak. 272 00:32:40,960 --> 00:32:43,520 Ben... Bilmiyorum Victor. 273 00:32:43,840 --> 00:32:45,240 Anlamıyorum. 274 00:32:46,400 --> 00:32:51,760 Onun deli olduğunu ve bana takıntılı olduğunu her zaman biliyordum. 275 00:32:53,000 --> 00:32:57,520 Ve beni diğer kızlara yaptığı her şeyden korudu. 276 00:32:57,840 --> 00:32:59,000 Seni korudu mu? 277 00:32:59,520 --> 00:33:00,200 Evet. 278 00:33:01,240 --> 00:33:04,000 Halkının bana dokunmasına izin vermedi. 279 00:33:04,600 --> 00:33:06,000 Kız kardeşi bile. 280 00:33:07,640 --> 00:33:10,000 Ve beni hiç yalnız bırakmadı. 281 00:33:10,000 --> 00:33:13,200 Seyahat ederken ve uçaktayken bile onunla uçtum. 282 00:33:14,080 --> 00:33:18,400 Kendimi bir tür ... kupa gibi hissettim. 283 00:33:19,120 --> 00:33:20,800 Ve sen de tam olarak busun. 284 00:33:22,080 --> 00:33:23,520 Seni nereye götürdü? 285 00:33:25,120 --> 00:33:28,240 Tatil evlerine benziyordu. 286 00:33:28,240 --> 00:33:37,200 Bilmiyorum. Yeni insanlarla tanışacağımı söylerdi ama bunların uyuşturucu ticareti ve kadın ticareti olduğunu biliyordum. 287 00:33:38,080 --> 00:33:40,360 Bazen yeni bir kız arkadaşla geri gelirdik. 288 00:33:40,680 --> 00:33:42,680 Tanıştığınız insanların isimlerini hatırlıyor musunuz? 289 00:33:46,560 --> 00:33:47,600 Hayır. 290 00:33:48,400 --> 00:33:50,000 Şimdi değil. 291 00:33:55,000 --> 00:33:56,200 Neler oluyor? 292 00:34:00,280 --> 00:34:01,840 Çok fazla şey biliyorsun. 293 00:34:04,000 --> 00:34:10,000 Sen sadece Javier için değil, onun tüm organizasyonu için canlı ve özgür bir tehditsin. 294 00:34:15,440 --> 00:34:17,000 Beni öldürecek misin? 295 00:34:20,400 --> 00:34:23,000 Eğer niyetim bu olsaydı zaten yapardım. 296 00:34:23,960 --> 00:34:25,520 Neden bunu yapmıyorsun? 297 00:34:25,840 --> 00:34:28,000 Beni teminat olarak kullanacak mısın? 298 00:34:28,000 --> 00:34:29,640 Bir bakıma - evet. 299 00:34:30,720 --> 00:34:33,000 Ama masum insanları da öldürmem. 300 00:34:38,320 --> 00:34:40,000 Ben masum değilim. 301 00:34:41,280 --> 00:34:42,720 Hiç kimse masum değildir. 302 00:34:45,640 --> 00:34:48,640 Yıllarca bu piçin bana tecavüz etmesine izin verdim. 303 00:34:49,000 --> 00:34:50,400 Ben hiçbir şey yapmadım. 304 00:34:51,000 --> 00:34:52,000 Orada kaldım. 305 00:34:53,000 --> 00:34:54,560 Her şeye bakıyorum. 306 00:34:55,000 --> 00:35:03,600 Halkının ve orospu kız kardeşinin kızlara tecavüz etmesini, işkence etmesini ve satmasını izliyor. 307 00:35:06,560 --> 00:35:12,000 Carmen'in elleri çekiçle ezildi. 308 00:35:13,400 --> 00:35:18,200 Ve Marisol onları kürtaja zorladı. 309 00:35:18,560 --> 00:35:21,160 Ve onu kanlar içinde ölüme terk ettiler... 310 00:35:21,280 --> 00:35:23,880 Masanın üzerinde. Çocuğu da yanında. 311 00:35:24,720 --> 00:35:32,720 Peki Karen? Onu satın alması gereken adamı sevmediği için öldürüldü. 312 00:35:34,440 --> 00:35:37,520 Ve ben orada öylece durdum. 313 00:35:38,360 --> 00:35:40,000 Ve hiçbir şey yapmadım. 314 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 Asla. 315 00:35:42,720 --> 00:35:44,000 Ben hiçbir şey yapmadım. 316 00:35:47,000 --> 00:35:48,160 Sen yaptın. 317 00:35:49,360 --> 00:35:52,360 Gördüğün her şeye rağmen sakin kalmayı başardın. 318 00:35:53,240 --> 00:35:55,240 Ve şansını bekle. 319 00:35:57,720 --> 00:36:00,320 Bugün bile bir arkadaşınız yüzünden hayatınızı riske atıyorsunuz. 320 00:36:01,520 --> 00:36:02,880 Sen masumsun. 321 00:36:05,280 --> 00:36:07,280 Aksi takdirde hayatta olmazdın. 322 00:36:15,200 --> 00:36:16,600 Hareket etmeyin. 323 00:36:26,000 --> 00:36:27,520 Her şey hazır. 324 00:36:28,200 --> 00:36:29,920 Ne yaptığını bana açıklayabilir misin? 325 00:36:30,640 --> 00:36:33,120 - Bu müzakere... - Yeni emirler neler? 326 00:36:37,120 --> 00:36:38,200 Hala hiçbir şey yok. 327 00:36:39,120 --> 00:36:41,480 Ancak sözleşme yapma özgürlüğünüz yok. 328 00:36:42,000 --> 00:36:44,440 - Sadece bunları doldurman gerekiyor. - Sadece fayda sağlamaya çalışıyorum Nicolas. 329 00:36:44,480 --> 00:36:46,360 Vonegat bana inanmalı... 330 00:36:48,400 --> 00:36:50,400 Bana bir iyilik yapabilir misin? 331 00:36:52,480 --> 00:36:53,720 Bir erkek kardeş olarak. 332 00:36:54,640 --> 00:36:55,920 Bağlantım olarak değil. 333 00:36:58,120 --> 00:36:59,440 Seni ne zaman reddettim? 334 00:37:11,920 --> 00:37:13,400 Sarai, bu Nicolas. 335 00:37:14,560 --> 00:37:16,560 Sen de onun arabasıyla gideceksin. 336 00:37:20,240 --> 00:37:21,320 Korkma. 337 00:37:21,840 --> 00:37:23,160 O sana zarar vermez. 338 00:37:31,640 --> 00:37:33,200 Şimdi ne olacak? 339 00:37:34,000 --> 00:37:38,240 Javier'le buluşacağız. Bize arkadaşını anlatacak. 340 00:37:39,160 --> 00:37:41,040 Beni Lidia'yla takas eder misin? 341 00:37:41,040 --> 00:37:42,320 Anlaşma buydu. 342 00:37:45,840 --> 00:37:47,880 Eğer yapmam gereken buysa, yapacağım. 343 00:37:52,280 --> 00:37:54,280 Lidia'ya hiçbir şey olmayacağına dair bana söz ver. 344 00:37:55,400 --> 00:37:56,400 Bana söz ver. 345 00:38:41,000 --> 00:38:42,880 Gerçek bir cazibe haline geldin. 346 00:38:46,000 --> 00:38:49,000 Seni ya da Victor'u asla rahatsız etmek istemedim. 347 00:38:50,240 --> 00:38:51,640 Size bir şeyi açıklayacağım. 348 00:38:52,400 --> 00:38:55,400 Victor'un yaptığı her şey "Düzen"in iyiliği içindir. 349 00:38:57,200 --> 00:38:58,360 Senin için değil. 350 00:39:19,200 --> 00:39:24,560 - Javier'in korkaklığı gelmedi. - Onun aptal olmadığını söyleyebilirim. 351 00:39:25,280 --> 00:39:26,240 Saklamak. 352 00:39:59,640 --> 00:40:02,160 - Peki ya Javier? - Gelmeyecek. 353 00:40:20,560 --> 00:40:21,800 Bu o! Lidia! 354 00:40:21,800 --> 00:40:23,800 Lanet olsun, panik yapmayın! Saklamak! 355 00:40:29,000 --> 00:40:30,280 İki tane dedim. 356 00:40:43,200 --> 00:40:44,320 Cordelia. 357 00:40:45,000 --> 00:40:46,520 Onun burada ne işi var? 358 00:42:48,880 --> 00:42:51,680 Affedersin. Bana bak. 359 00:42:52,000 --> 00:42:53,600 Her şey yoluna girecek. 360 00:42:53,600 --> 00:42:54,560 İyi olacak. 361 00:43:57,600 --> 00:43:59,600 Ne yaptığını öğrenebilir miyim? 362 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 Her şeyi riske atıyorsun. 363 00:44:02,000 --> 00:44:06,000 Her şey. Tarikat'la bağlantılar, Vonegat'la ilişkiler, hayatım, hayatım. 364 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 Dengesizleştin Victor. 365 00:44:08,000 --> 00:44:11,000 Ve bu durumda ne yapacağını herkesten daha iyi biliyorsun. Çok iyi biliyorsun. 366 00:44:11,600 --> 00:44:15,000 Vonegat'a ilk ateş edenlerin onlar olduğunu söyleyeceksin. 367 00:44:15,000 --> 00:44:19,320 Sen de Guzman'a Javier'in gelmediğini ama işin biteceğini söyleyeceksin. 368 00:44:23,320 --> 00:44:25,840 Her zaman olduğu gibi, bana söylediklerini ben de onlara anlatacağım. 369 00:44:26,480 --> 00:44:31,480 Ama bana bir şey söyle... Bunun Budapeşte'de yaşananlarla bir ilgisi var mı? 370 00:44:33,520 --> 00:44:35,360 Bu konuda söyleyecek hiçbir şeyim yok. 371 00:45:11,200 --> 00:45:15,600 - Sana sorduğum her şey hazır mı? - Her şey hazır. Seni bekliyorlar. 372 00:45:40,000 --> 00:45:41,560 Kendinizi tuvalette yıkayın. 373 00:46:35,520 --> 00:46:38,000 Artık sen Isabel'sin. 374 00:46:38,080 --> 00:46:39,400 Bu nasıl 375 00:46:39,600 --> 00:46:42,640 Gittiğimiz yer güvenli ama kimsenin adınızı bilmesine gerek yok. 376 00:46:42,720 --> 00:46:44,720 Bizi karşılayacak kadın bile. 377 00:46:46,480 --> 00:46:48,000 Bu kadın kim? 378 00:46:48,640 --> 00:46:50,000 Güvenli temastır. 379 00:46:50,880 --> 00:46:53,000 Eğer güvenliyse neden ona yalan söyleyelim ki? 380 00:46:53,520 --> 00:46:55,000 Güvenlik altında. 381 00:46:55,440 --> 00:46:59,440 Birisi güçlü kişiler tarafından arandığında, herkes ona bilgi verebilir. 382 00:48:03,520 --> 00:48:07,520 Aynı yatağı mı paylaşacaksınız? Her birinize ayrı ayrı verebilirim. 383 00:48:07,760 --> 00:48:10,760 Gerekli olmayacak. Burada uyumayacağım. 384 00:48:11,360 --> 00:48:13,560 O zaman kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 385 00:48:14,160 --> 00:48:17,120 Victor, beni nerede bulacağını biliyorsun. 386 00:48:21,000 --> 00:48:23,000 Neden buradayız? 387 00:48:23,000 --> 00:48:25,440 Ben Javier'i götürene kadar burada kalacaksın. 388 00:48:28,680 --> 00:48:30,280 Seninle gelmeyi tercih ederim. 389 00:48:31,000 --> 00:48:34,600 Hayır Sarai Sen burada kalacaksın. 390 00:48:37,360 --> 00:48:39,680 Her zaman hayatınızı riske atmamalısınız. 391 00:48:41,200 --> 00:48:44,000 Kendinizi daha rahat hissetmek istiyorsanız gardıropta yeni kıyafetler var. 392 00:48:44,160 --> 00:48:45,840 Bu sizin bedeniniz olmalı. 393 00:49:02,840 --> 00:49:04,000 Güven bana... 394 00:49:05,840 --> 00:49:07,840 Javier ikimizi de öldürecek. 395 00:49:35,400 --> 00:49:36,800 Hazır. 396 00:49:36,800 --> 00:49:37,720 Teşekkür ederim. 397 00:49:38,760 --> 00:49:41,760 Birlikte geldiğin kız... Isabel. 398 00:49:42,000 --> 00:49:45,000 Elbette ikimiz de bunun onun gerçek adı olmadığını biliyoruz. 399 00:49:45,520 --> 00:49:47,000 Onunla ne yapıyorsun? 400 00:49:47,560 --> 00:49:49,760 Javier'i ortadan kaldırana kadar o benimle. 401 00:49:49,840 --> 00:49:51,680 O zaman bununla kendi başına uğraşmak zorunda kalacak. 402 00:49:53,000 --> 00:49:55,000 Hepsinin bu kadar olduğuna inanamıyorum. 403 00:49:55,360 --> 00:49:58,720 Onu korumak istiyorsun. Öldürülmek. 404 00:50:00,360 --> 00:50:01,600 Veya her ikisi de. 405 00:50:31,680 --> 00:50:33,000 Gidiyor musun? 406 00:50:34,800 --> 00:50:35,720 Evet. 407 00:50:37,360 --> 00:50:38,400 Geri dönecek misin? 408 00:50:39,680 --> 00:50:42,000 Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. 409 00:50:42,480 --> 00:50:45,600 Javier'i öldürdüğümde Samantha seni istediğin yere götürecek. 410 00:50:46,000 --> 00:50:47,720 Yoksa senin için Nicolas'ı gönderirim. 411 00:50:48,600 --> 00:50:53,840 Peki ya başkaları öğrenirse? Beni arayabilen tek kişi Javier değil. 412 00:51:21,000 --> 00:51:22,080 Viktor... 413 00:51:26,000 --> 00:51:27,600 Seni bir daha göremeyeceğimden korkuyorum. 414 00:51:48,320 --> 00:51:49,520 Nicolas. 415 00:51:58,640 --> 00:51:59,680 saat kaçta 416 00:52:10,800 --> 00:52:12,000 İyi günler. 417 00:52:12,160 --> 00:52:15,440 - Günaydın, kahve ister misin? - Evet lütfen. 418 00:52:17,840 --> 00:52:21,840 Eminim yardımı için ona ne kadar minnettar olduğunuzu biliyordur. 419 00:52:22,480 --> 00:52:25,000 Bana onun hakkında bir şeyler söyleyebilir misin? 420 00:52:27,000 --> 00:52:29,440 Tek bildiğim bana kendisi hakkında söyledikleri. 421 00:52:30,000 --> 00:52:31,600 Ne olmuş? 422 00:52:32,280 --> 00:52:35,120 Pek fazla değil. Kimse onun hakkında fazla bir şey bilmiyor. 423 00:52:36,560 --> 00:52:41,000 Sanırım onun çekingen bir adam olduğunu söylemek yanlış olmaz. 424 00:52:41,600 --> 00:52:44,000 Küba kahvesini çok seviyor. 425 00:52:44,400 --> 00:52:46,000 Meksika yemeği. 426 00:52:46,360 --> 00:52:48,000 Ne zamandan beri böyle? 427 00:52:49,000 --> 00:52:50,160 Her zaman. 428 00:52:52,000 --> 00:52:56,960 Küçük yaşlardan itibaren suikastçılar tarafından büyütüldü ve öldürmek için eğitildi. 429 00:52:57,440 --> 00:52:59,360 Hiçbir şeye inanmaz ve kimseye güvenmez. 430 00:53:00,000 --> 00:53:02,080 Yaptığı her şey düşünülmüş. 431 00:53:02,400 --> 00:53:04,400 Hiçbir şey tesadüfi değildir. 432 00:53:07,360 --> 00:53:10,400 Bana öldürdüğü ilk kişinin babası olduğunu söyledi. 433 00:53:11,120 --> 00:53:12,640 Bu doğru mu? 434 00:53:13,000 --> 00:53:16,480 Bunu sana sırf sormayı bırakacağın için söyleseydi. 435 00:53:31,000 --> 00:53:34,000 Ne yapıyorsun? Buraya gel. Hızlı. 436 00:53:55,200 --> 00:54:00,000 Bu silahta dört mermim var. Her iki dakikada bir onları kovacağım. 437 00:54:00,000 --> 00:54:03,080 - Sarai ortaya çıkmadıkça. - Victor yolda. 438 00:54:04,000 --> 00:54:07,000 Yalan söylüyorsun. Yalan kokusu alıyorsun. 439 00:54:09,520 --> 00:54:11,120 Evi kontrol et. 440 00:54:11,240 --> 00:54:12,360 Onu bul! 441 00:54:18,160 --> 00:54:19,840 Victor buradaydı. 442 00:54:20,000 --> 00:54:24,080 Isabel adında bir kızla. Ama onu yanına aldı. 443 00:54:35,000 --> 00:54:37,440 Onun burada olduğunu biliyorum. 444 00:54:37,440 --> 00:54:40,920 Onu izlediğim için onunla gitmediğini biliyorum. 445 00:54:42,560 --> 00:54:47,600 6 dakikanız kaldı. Son kurşun beyne isabet edecek. 446 00:54:50,880 --> 00:54:53,000 Bunu duydun mu Sarai?! 447 00:54:54,640 --> 00:54:58,640 Altı dakika daha sonra onu öldüreceğim. Lidia'nın başına gelenin aynısı olacak. 448 00:55:00,000 --> 00:55:03,000 Seni sadece eve götürmek istiyorum tatlım. 449 00:55:03,000 --> 00:55:05,280 Seni asla incitmem. 450 00:55:08,000 --> 00:55:10,240 Sana burada kimsenin olmadığını söyledim. 451 00:55:19,400 --> 00:55:20,480 Piç. 452 00:55:22,040 --> 00:55:24,480 Zaman azalıyor Sarai! 453 00:55:35,760 --> 00:55:37,520 Samantha, iyi misin? 454 00:55:37,680 --> 00:55:39,400 Buraya gel, buraya gel... Buraya gel... 455 00:55:39,400 --> 00:55:42,400 Ne oldu? Mutlu değil miydin 456 00:55:42,400 --> 00:55:46,400 Neden bana senin için her şeyi yapacağımı söylemedin? 457 00:55:48,720 --> 00:55:50,240 Sana bakayım. 458 00:55:53,720 --> 00:55:55,440 Onunla seks yaptın mı? 459 00:55:56,000 --> 00:55:58,000 onunla seviştin mi 460 00:55:58,880 --> 00:56:01,000 Hala benim misin? 461 00:56:03,000 --> 00:56:05,520 Her zaman senin olacağım. 462 00:56:06,680 --> 00:56:08,240 Bana yalan söyleme. 463 00:56:08,400 --> 00:56:12,000 Bana ne yaptığını bilmiyorsun. Gitmemelisin. 464 00:56:12,080 --> 00:56:14,400 Eve gitmeye hazırım. 465 00:56:25,120 --> 00:56:26,320 Onu öldürdün. 466 00:56:28,720 --> 00:56:29,920 Bu doğru 467 00:56:41,000 --> 00:56:42,640 Erkek arkadaşın geldi. 468 00:57:22,000 --> 00:57:23,040 Saray... 469 00:57:26,000 --> 00:57:28,000 Gitmeliyiz. 470 00:57:30,000 --> 00:57:31,520 Her şey yoluna girecek. 471 00:57:32,720 --> 00:57:35,040 Hadi gidelim. Hadi gidelim... 472 00:58:26,000 --> 00:58:28,160 Seni uzun zamandır kilisede görmüyorum. 473 00:58:30,920 --> 00:58:33,440 Tanrının yaptığın her şeyi affedeceğini mi sanıyorsun? 474 00:58:40,160 --> 00:58:42,320 Af dilemeye gelmedim. 475 00:58:43,000 --> 00:58:46,000 Ve bu yüzden? Burada ne yapıyoruz? 476 00:58:46,320 --> 00:58:49,120 Otur, konuşmamız lazım. 477 00:58:58,000 --> 00:58:59,760 Budapeşte'deki görevi hatırlıyor musun? 478 00:59:01,920 --> 00:59:03,120 Asla olmadı. 479 00:59:05,840 --> 00:59:07,680 Aslında babamızla buluşmaya gittim. 480 00:59:08,720 --> 00:59:09,840 Benim için gönderdi. 481 00:59:14,000 --> 00:59:15,120 Bir yıl önce. 482 00:59:16,640 --> 00:59:19,680 Annen, Tarikat hakkındaki bilgileri ifşa ettiği için öldürüldü. 483 00:59:19,680 --> 00:59:20,880 Ama bunu zaten biliyorsun. 484 00:59:23,440 --> 00:59:26,000 O zaman Yoldaşlık sana güvenemezdi. 485 00:59:26,880 --> 00:59:30,000 Vonegat her an onun ölümünün intikamını almak isteyebileceğini düşündü. 486 00:59:32,640 --> 00:59:34,720 Seni uzaklaştırmam için bana emir verdiler. 487 00:59:37,200 --> 00:59:38,960 Babamız kabul etti. 488 00:59:41,120 --> 00:59:45,120 Bunu neden yapmadın? Ne? 489 00:59:46,240 --> 00:59:48,000 Neden hâlâ hayattayım? 490 00:59:48,000 --> 00:59:50,720 Yerine getiremediğim tek emir sendin. 491 00:59:53,320 --> 00:59:55,200 Sonra babamız bunu yapmaya karar verdi. 492 00:59:57,280 --> 01:00:02,400 Bana seni durdurmanın tek yolunun senden kurtulmak olduğunu söyledi. 493 01:00:05,280 --> 01:00:07,200 Ben de onu vurdum. 494 01:00:19,000 --> 01:00:23,000 Sonra Vonegat'ı sana güvenebileceğine ikna ettim. 495 01:00:27,640 --> 01:00:29,240 Bunu bana neden şimdi söylüyorsun? 496 01:00:31,000 --> 01:00:33,600 Bence ölmeden önce gerçeği bilmelisin. 497 01:00:39,680 --> 01:00:41,040 Neden bahsediyorsun? 498 01:00:42,960 --> 01:00:44,920 Benimle dalga geçme Nicolas. 499 01:00:47,200 --> 01:00:51,040 Sadece 2 kişi yerimizi biliyordu; sen ve Samantha. 500 01:00:52,880 --> 01:00:54,600 Neden ona sormuyorsun? 501 01:00:55,000 --> 01:00:57,040 Samantha, Sarai için hayatını verdi. 502 01:00:58,400 --> 01:01:00,400 Bunu yapamazsın. 503 01:01:02,000 --> 01:01:03,520 Yapamaz mıyım? 504 01:01:04,480 --> 01:01:06,000 Beni neden aldattın? 505 01:01:06,000 --> 01:01:09,840 - Seni asla aldatmadım. - Neden?! - Seni asla aldatmadım! 506 01:01:12,320 --> 01:01:14,640 Hayatım üzerine yemin ederim ki ben senin kardeşinim. 507 01:01:14,960 --> 01:01:17,920 Sana ihanet etmeden önce öleceğim! 508 01:01:21,240 --> 01:01:23,000 Sana gitmemeni söylemiştim. 509 01:01:23,680 --> 01:01:26,320 - Bana onun öldüğünü söylemiştin. - Yalan söyledim. 510 01:01:27,000 --> 01:01:28,760 DSÖ ...? Kim kimi aldatıyor? 511 01:01:33,840 --> 01:01:35,000 Beni öldür. 512 01:01:37,280 --> 01:01:38,720 Beni öldür lütfen. 513 01:01:40,200 --> 01:01:41,600 Hayatım için yalvarmayacağım. 514 01:01:43,440 --> 01:01:45,320 Beni öldürmek istiyorsan, yap! 515 01:01:46,240 --> 01:01:50,000 Ama bilmelisin ki seni asla ama asla aldatmadım! 516 01:02:06,000 --> 01:02:08,400 Victor, Victor, Victor ... Bana bak. Bana bak. 517 01:02:08,400 --> 01:02:09,520 Bana bak... 518 01:02:09,920 --> 01:02:12,480 Neden... Ona neden güveniyorsun? 519 01:02:12,720 --> 01:02:14,600 Her şey onun yüzünden başladı! 520 01:02:14,880 --> 01:02:16,720 Javier'i getirdi! 521 01:02:18,640 --> 01:02:19,680 Oydu... 522 01:02:32,640 --> 01:02:34,000 Victor, o ben değildim. 523 01:02:45,680 --> 01:02:47,000 Elbiselerini çıkar. 524 01:02:48,400 --> 01:02:49,440 Ne için? 525 01:02:50,320 --> 01:02:51,520 Bunları kaldırın. 526 01:03:08,760 --> 01:03:09,840 Her şey. 527 01:04:39,640 --> 01:04:40,800 Ne yapıyorsun? 528 01:04:41,120 --> 01:04:42,320 Güven bana. 529 01:05:12,440 --> 01:05:13,520 Hareket etmeyin. 530 01:05:35,360 --> 01:05:36,640 Giyin. 531 01:05:51,000 --> 01:05:52,160 Tanıdın mı? 532 01:05:56,480 --> 01:05:58,640 Dubai kızlarında bulunan çipin aynısı. 533 01:05:58,960 --> 01:06:00,320 Hamburg'dan satın alındı. 534 01:06:00,840 --> 01:06:03,840 Javier düşündüğümüzden daha fazla işin içindeydi. 535 01:06:04,480 --> 01:06:06,000 Ondan kurtul. 536 01:06:08,080 --> 01:06:09,280 Yapacağım. 537 01:06:42,480 --> 01:06:44,480 Başlangıç ​​olarak, seni nereye götürmeliyim? 538 01:06:45,680 --> 01:06:49,200 Yakında yeni siparişler alacağım ve buna zamanım olmayacak. 539 01:06:50,200 --> 01:06:51,520 Seninle kalmak istiyorum. 540 01:06:54,000 --> 01:06:58,320 Victor, sana yardım edebilirim. Hiç birini kendin gibi olması için eğittin mi? 541 01:06:58,320 --> 01:06:59,800 Senin yaptığını yapacağım. 542 01:07:01,440 --> 01:07:03,520 Hayır ve asla yapmayacağım. 543 01:07:03,760 --> 01:07:05,040 Neden? 544 01:07:05,520 --> 01:07:06,760 Neden? 545 01:07:11,000 --> 01:07:15,760 Gidecek hiçbir yerim yok. Ailem yok, arkadaşlarım bile yok. 546 01:07:17,000 --> 01:07:18,760 Bir kimliğim bile yok. 547 01:07:22,880 --> 01:07:27,000 Sarai... İhtiyacınız olan her şeye sahip olacaksınız. 548 01:07:28,360 --> 01:07:32,000 Para, yeni kimlik, yeni hayat. 549 01:07:32,000 --> 01:07:34,560 Bununla bizzat ilgileneceğim; hiçbir şeyin olmayacak. 550 01:07:34,800 --> 01:07:37,440 İstemediğim bir hayatta bana yardım etmeni istemiyorum. 551 01:07:37,520 --> 01:07:39,520 Sadece yalnız kalmak istemiyorsun. 552 01:07:41,200 --> 01:07:43,520 Özgürce yaşa, kendi kararlarını ver. 553 01:07:43,840 --> 01:07:47,760 Kimi seçersen onunla yat. Onu tanımadığın için normal bir hayat sür. 554 01:07:49,360 --> 01:07:53,040 Ama eğer görevin bir parçası olarak birini öldürmeni isteseydim bunu yapmazdın. 555 01:07:53,600 --> 01:07:56,600 Birini neden öldürdüğünü bilmeden onu öldüremezsin. 556 01:07:58,000 --> 01:07:59,760 Asla benim gibi olamayacaksın. 557 01:08:02,720 --> 01:08:03,960 Altıda ayrılıyoruz. 558 01:08:05,520 --> 01:08:08,080 Umarım seni nereye götürmemi istediğini düşünüyorsundur. 559 01:08:46,880 --> 01:08:48,360 Burada olmamalısın. 560 01:08:48,760 --> 01:08:51,040 Nerede olmak istediğimi tam olarak biliyorum. 561 01:08:56,000 --> 01:08:57,080 Saray... 562 01:08:58,000 --> 01:09:00,480 - Bu olamaz. - Evet olabilir. 563 01:09:01,760 --> 01:09:03,840 Hiçbir zaman istediğim adamla birlikte olmadım. 564 01:09:05,000 --> 01:09:06,560 Seninle birlikte olmak istiyorum. 565 01:09:07,280 --> 01:09:10,320 Bir kez olsun birisini kontrol altına almak istiyorum. 566 01:11:18,000 --> 01:11:19,960 Eğer istersen sana öğretebilirim. 567 01:11:29,000 --> 01:11:32,800 Korkuma rağmen tam olarak olduğum yerde olmak istedim. 568 01:11:33,120 --> 01:11:35,240 Bir katilin kollarında mahsur kaldık. 569 01:11:42,280 --> 01:11:44,960 Neden bana söylediğin gibi daha erken başlamadık? 570 01:11:47,520 --> 01:11:49,600 Daha fazla dinlenmeye ihtiyacın olduğunu düşündüm. 571 01:11:50,880 --> 01:11:52,000 Teşekkür ederim. 572 01:11:55,440 --> 01:11:56,960 Harika piyano çalıyorsun. 573 01:11:59,200 --> 01:12:01,440 Hiç profesyonelce yapmak istemedin mi? 574 01:12:01,720 --> 01:12:05,640 Küçük bir kızken, şimdi kendim için oynuyorum. 575 01:12:07,760 --> 01:12:12,000 Bana bir konuda söz verebilir misin? Bazen benim için de çal. 576 01:12:14,720 --> 01:12:17,720 - Anlamıyorum. - Uçuş bir saat sonra. 577 01:12:18,000 --> 01:12:20,000 Çantalarda yeni kıyafetler var. 578 01:12:20,200 --> 01:12:21,400 Acele etmek. 579 01:12:31,480 --> 01:12:35,000 Adın Isabel Sifred. Kendine güvenen bir kadınsın. 580 01:12:35,360 --> 01:12:37,280 Güçlü. Boyun eğmez bir kişiliğe sahip. 581 01:12:37,760 --> 01:12:40,200 Senden yapmanı istediğim her şeyi yapmak zorundasın. 582 01:12:40,560 --> 01:12:43,200 Bu bir ölüm kalım meselesi olabilir. 583 01:12:43,280 --> 01:12:45,600 Ben senin kahramanın değilim ve olmayacağım. 584 01:12:45,640 --> 01:12:48,520 Bu görev sırasında ölebileceğinizi anlamalısınız. 585 01:12:48,680 --> 01:12:51,920 Sadece kendine güven. İçgüdülerime göre. 586 01:12:52,160 --> 01:12:55,280 Son seçenek olarak istersen bana güvenebilirsin. 587 01:12:55,280 --> 01:13:00,320 Seni bu göreve almayı kabul ettim çünkü bunun sana göre bir hayat olmadığını anlamanı istiyorum. 588 01:13:03,040 --> 01:13:05,000 Bu adamın adı Artur Hamburg. 589 01:13:06,200 --> 01:13:09,000 Çeşitli mekanlarda lüks etkinlikler düzenlemektedir. 590 01:13:09,800 --> 01:13:11,360 Nerede olduğunu nasıl bileceğiz? 591 01:13:12,240 --> 01:13:13,600 Davet edileceğiz. 592 01:15:31,600 --> 01:15:34,080 İyi akşamlar. Hoş geldin. 593 01:15:36,560 --> 01:15:38,080 Eğleniyor musun? 594 01:15:40,400 --> 01:15:42,200 İyi vakit geçiriyoruz. 595 01:15:42,240 --> 01:15:43,920 Davetiniz için teşekkür ederiz. 596 01:15:44,560 --> 01:15:45,840 İtalyanca mı konuşuyorsun? 597 01:15:46,560 --> 01:15:49,120 - Yedi dil konuşuyorum. - Gerçekten mi? 598 01:15:50,800 --> 01:15:53,760 - Nerelisin? - Ben buralı değilim. 599 01:15:56,000 --> 01:15:58,600 - Peki Bayan? - İspanya'dan. 600 01:16:00,000 --> 01:16:01,600 İspanya'nın neresinden? 601 01:16:03,360 --> 01:16:04,600 Madrid'den. 602 01:16:05,520 --> 01:16:07,760 - O senin... - O benim iyiliğim. 603 01:16:09,920 --> 01:16:11,560 O benim malım. 604 01:16:13,000 --> 01:16:15,520 Aslında... bunun bir parçası. 605 01:16:16,320 --> 01:16:18,000 Peki ikinci kısım? 606 01:16:18,400 --> 01:16:20,560 İkinci kısım bağımsız düşünmedir. 607 01:16:21,600 --> 01:16:23,560 Direnen kadını tercih ederim. 608 01:16:24,760 --> 01:16:27,200 Isabel'im ondan yapmasını istediğim her şeyi yapıyor. 609 01:16:28,280 --> 01:16:32,640 Bazen çenesini kapalı tutmak istemese de. 610 01:16:40,000 --> 01:16:43,800 Seninle daha samimi bir yerde buluşmak isterim. 611 01:16:46,000 --> 01:16:47,240 İyi. 612 01:16:48,320 --> 01:16:50,880 Harika, hadi gidelim. 613 01:17:30,360 --> 01:17:31,520 Onları kontrol et. 614 01:17:36,880 --> 01:17:38,040 Bu gerekli mi? 615 01:17:38,640 --> 01:17:41,120 Üzgünüm tatlım. Dikkatli olmalısın. 616 01:17:42,320 --> 01:17:43,440 Geçebilirsin. 617 01:17:44,000 --> 01:17:45,520 Bir saat sonra tekrar gelin. 618 01:17:50,000 --> 01:17:52,480 Hadi. Rahat olun. 619 01:18:23,560 --> 01:18:24,600 Teşekkür ederim. 620 01:18:25,120 --> 01:18:26,200 Lütfen. 621 01:18:36,480 --> 01:18:38,080 Sana ne istediğimi söyleyeceğim. 622 01:18:39,400 --> 01:18:41,360 Size bir fiyat teklif edeyim. 623 01:18:42,480 --> 01:18:43,920 Ne istiyorsun? 624 01:18:45,560 --> 01:18:46,960 Seni izlemek istiyorum. 625 01:18:49,240 --> 01:18:50,800 Ne yaptığına bakmak istiyorum. 626 01:18:52,600 --> 01:18:53,920 Onu sikeceksin. 627 01:18:55,240 --> 01:18:58,760 Ve zaman zaman sana söylediklerimi yapacaksın. 628 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 Ve sonra ek bir miktar için ... 629 01:19:07,800 --> 01:19:09,240 ... başka tarafa bakacaksın. 630 01:19:12,720 --> 01:19:14,000 Bunu yapmayacağım. 631 01:19:15,800 --> 01:19:17,000 Kuyu. 632 01:19:19,520 --> 01:19:21,200 Sana ne dersem onu ​​yapacaksın. 633 01:19:26,040 --> 01:19:30,240 Eğer istiyorsan benden önce yapabilirsin. 634 01:19:32,480 --> 01:19:33,560 Anlaşma. 635 01:19:34,840 --> 01:19:36,040 Yani sağlık. 636 01:19:50,560 --> 01:19:51,680 Isabel. 637 01:19:52,640 --> 01:19:54,000 Oturmak. 638 01:20:24,080 --> 01:20:25,280 Bacaklarını aç. 639 01:20:30,560 --> 01:20:32,280 Seni içinde hissetmesine izin ver. 640 01:20:34,480 --> 01:20:35,400 Daha fazlası... 641 01:20:48,000 --> 01:20:49,280 Bırakın ağlasın. 642 01:20:50,520 --> 01:20:51,720 Daha zor... 643 01:20:53,840 --> 01:20:55,600 Eğer istersen oyuncaklarım var. 644 01:20:56,960 --> 01:20:59,720 Onu ağlatmak için oyuncaklara ihtiyacım yok. 645 01:21:03,840 --> 01:21:05,560 Ama fena olmazdı. 646 01:21:08,000 --> 01:21:10,000 Uzun zamandır ona zarar vermedim. 647 01:21:12,640 --> 01:21:15,840 Bunu eşim için de yapar mısın? 648 01:21:15,880 --> 01:21:16,720 Ne? 649 01:21:21,320 --> 01:21:22,960 Bu bizim sözleşmemizde yoktu 650 01:21:24,000 --> 01:21:26,680 Ama... deneyebiliriz. 651 01:21:28,320 --> 01:21:29,800 O nerede? 652 01:21:29,800 --> 01:21:31,520 O burada. Tam orada. 653 01:21:33,240 --> 01:21:35,960 Gördüğünüzde sizi etkilemeyecektir. 654 01:21:37,360 --> 01:21:42,560 O tıpkı senin Isabel'in gibi. Belki biraz daha itaatkar. 655 01:21:44,080 --> 01:21:45,720 Ama hoşuna gidecek. 656 01:21:48,000 --> 01:21:49,120 Kuyu. 657 01:22:05,640 --> 01:22:06,720 Sarai. 658 01:22:10,640 --> 01:22:13,360 Üst çekmecede bir silah ve bir zarf var, çıkarın onları. 659 01:22:18,400 --> 01:22:19,600 Bana bir silah ver. 660 01:22:23,560 --> 01:22:27,720 Hayır, sana yalvarıyorum, sana çok para vereceğim. İstediğiniz kadar, ama beni öldürmeyin... 661 01:22:27,720 --> 01:22:30,560 Zarfın içinde bir mektup var, çıkar onu. 662 01:22:32,240 --> 01:22:34,240 Eşiniz imzalı bir mektup bıraktı. 663 01:22:34,240 --> 01:22:37,120 - Neden bahsediyorsun? - Victor, ona yardım etmeliyiz. 664 01:22:37,120 --> 01:22:38,880 Onu unut, mektubu oku. 665 01:22:40,360 --> 01:22:43,240 "Sevgili kocam, artık seninle bu şekilde yaşayamam." 666 01:22:43,360 --> 01:22:46,480 ''Ailemizi, çocuklarımızı, kendimizi utandırıyoruz. '' 667 01:22:46,640 --> 01:22:50,320 ''Artık böyle yaşayamam, kendimi güçsüz hissediyorum. Senden yardım istemediğim için üzgünüm...'' 668 01:22:50,320 --> 01:22:53,600 ''Ama hepsini bitirmek istedim. Ben de bunu yapıyorum. '' 669 01:22:53,600 --> 01:22:56,720 ''Bütün bunlarla işim bitti. Güle güle Artur. Eşiniz Mary. '' 670 01:22:56,760 --> 01:22:59,560 Hayır... Bana neden geldiğini söyle. 671 01:22:59,720 --> 01:23:02,400 Zarfın hafıza kartı var, onu bana ver. 672 01:23:07,000 --> 01:23:08,200 Beni iyi dinle. 673 01:23:08,560 --> 01:23:11,520 Bununla ilgili tüm bilgiler patronuma iletilecek. 674 01:23:11,600 --> 01:23:14,160 Müşterileriniz, banka hesaplarınız... 675 01:23:14,560 --> 01:23:17,280 Eşinizin haberiniz olmadan yaptığı filmler de dahil. 676 01:23:17,360 --> 01:23:20,480 Eğer onun ölümünü intihar olarak bildirmezsen, senin için geliriz. 677 01:23:20,480 --> 01:23:22,880 Bütün bu bilgiler doğrudan FBI'a gidecek. 678 01:23:46,640 --> 01:23:48,000 Hayır hayır. 679 01:23:49,360 --> 01:23:51,000 Hayır, sana yalvarıyorum... 680 01:23:51,000 --> 01:23:52,800 - Lütfen. - Hareket etmeyin. 681 01:23:53,720 --> 01:23:55,000 Sana yalvarıyorum. 682 01:23:55,360 --> 01:23:57,760 Geçenlerde karınızın izlemesini istediniz. 683 01:23:59,160 --> 01:24:01,640 Ve şimdi karınız bunu izlemenizi istiyor. 684 01:24:08,000 --> 01:24:10,000 Lütfen lütfen... 685 01:24:11,440 --> 01:24:13,880 Hayır! HAYIR! 686 01:24:19,600 --> 01:24:20,960 Seni orospu çocuğu... 687 01:24:41,240 --> 01:24:42,320 Özür dilerim, Hamburg. 688 01:24:46,000 --> 01:24:47,600 Bir saatin var. 689 01:24:49,200 --> 01:24:50,760 Bir hikaye uydurun. 690 01:25:03,360 --> 01:25:04,240 Nefes almak. 691 01:25:52,520 --> 01:25:53,840 Viktor Faust! 692 01:26:05,120 --> 01:26:06,480 Bu bir zevkti. 693 01:26:08,960 --> 01:26:10,280 Yakında görüşürüz. 694 01:26:12,000 --> 01:26:12,920 Yakında. 695 01:26:30,560 --> 01:26:32,840 Masum insanları öldürmediğini söylemiştin. 696 01:26:34,120 --> 01:26:35,360 O masumdu. 697 01:26:36,000 --> 01:26:37,120 Hedef oydu. 698 01:26:39,920 --> 01:26:42,000 Mery Hamburg onun ölümünü organize etti. 699 01:26:44,000 --> 01:26:47,240 İkisi de tecavüze ve cinayete karıştı. 700 01:26:50,760 --> 01:26:52,680 Bir yıl önce her şeyden vazgeçmeye çalıştı. 701 01:26:55,640 --> 01:26:57,240 Ama Hamburg ona izin vermedi. 702 01:26:59,000 --> 01:27:00,440 Onu eroin bağımlısı yaptı. 703 01:27:01,600 --> 01:27:03,760 Ve o zamandan beri onu o odaya kilitledi. 704 01:27:07,640 --> 01:27:09,200 Bizi arayacaklarını mı sanıyorsun? 705 01:27:11,360 --> 01:27:12,240 Ben öyle düşünmüyorum. 706 01:27:14,240 --> 01:27:15,760 Hamburg'un kaybedecek çok şeyi var. 707 01:27:17,640 --> 01:27:19,560 Hamburg yaptığı her şeyin bedelini ödemek zorunda. 708 01:27:20,720 --> 01:27:22,200 Tıpkı onun gibi. 709 01:27:24,160 --> 01:27:26,440 Er ya da geç birisi onun öldürülmesi emrini verecektir. 710 01:27:39,920 --> 01:27:46,120 Eğer Hamburg oda kapısını zamanında açmasaydı onun önünde beni becerebilir miydin? 711 01:27:52,600 --> 01:27:53,480 Tabii ki değil. 712 01:28:01,880 --> 01:28:02,880 Ama sen bunu istedin. 713 01:28:10,680 --> 01:28:11,320 Evet. 714 01:28:12,240 --> 01:28:13,680 Ama yeri burası değil. 715 01:28:14,160 --> 01:28:16,120 Bu şartlarda değil. 716 01:28:20,400 --> 01:28:21,480 Hala istiyor musun? 717 01:30:28,560 --> 01:30:29,680 Ne oldu Nicolas? 718 01:30:29,760 --> 01:30:32,800 Vonegat yeni bir görev yayınladı. Burada, şehirde. 719 01:30:32,880 --> 01:30:33,680 Konum? 720 01:30:33,880 --> 01:30:37,520 Az önce sana ihtiyacın olan tüm bilgileri gönderdim. Sabah 9:00. 721 01:30:38,000 --> 01:30:39,000 Bir saatten az zaman kaldı. 722 01:30:39,200 --> 01:30:42,320 Yeterli zaman. Bitince bana haber ver. 723 01:32:02,480 --> 01:32:03,520 Victor mu? 724 01:32:04,440 --> 01:32:05,880 Nicolas burada, aç şunu! 725 01:32:15,320 --> 01:32:16,560 Victor beni senin için gönderdi. 726 01:32:17,360 --> 01:32:18,160 O nerede? 727 01:32:20,160 --> 01:32:24,320 O bir görevde. Ama merak etmeyin, öğleden sonra havaalanında buluşacaksınız. 728 01:32:28,040 --> 01:32:28,760 Ne yapıyorsun? 729 01:32:29,520 --> 01:32:31,360 Ne yapıyorsun? Yapma, ben burada kalıyorum. 730 01:32:31,400 --> 01:32:34,720 - Kardeşimi korumaya çalışıyorum. - Biliyorum. Ve kesinlikle haklısın. Ben sadece... 731 01:32:34,760 --> 01:32:38,720 Onu öldürecekler! Teşkilat'ın senin için ne yaptığını öğrenmesi an meselesi. 732 01:33:41,000 --> 01:33:43,360 Victor, bunu yapma. 733 01:33:44,800 --> 01:33:45,840 O senin kardeşin. 734 01:35:21,920 --> 01:35:23,480 Ne zamandır uyuyorum? 735 01:35:24,800 --> 01:35:25,720 Üç gün. 736 01:35:28,240 --> 01:35:29,040 Hayır. 737 01:35:37,880 --> 01:35:41,000 Yeni bir hayat için ihtiyacınız olan her şey burada. 738 01:35:44,000 --> 01:35:44,760 Gidiyor musun? 739 01:35:48,120 --> 01:35:48,960 Evet. 740 01:36:33,680 --> 01:36:37,520 BİR YIL SONRA 741 01:36:39,880 --> 01:36:43,920 Victor Faust beni tacizden ve kölelikten kurtarmaktan çok daha fazlasını yaptı. 742 01:36:44,400 --> 01:36:45,280 Beni değiştirdi. 743 01:36:46,120 --> 01:36:48,240 Bana gerçek duyguları hissettirdi. 744 01:36:48,640 --> 01:36:49,600 Beni özgür bırak 745 01:36:50,760 --> 01:36:52,880 Onu düşünmediğim gün yok. 746 01:36:53,400 --> 01:36:56,160 Ya da onun yardımı sayesinde yaşayabileceğim bir hayat hakkında. 747 01:36:57,280 --> 01:36:58,920 Ama bu benim seçtiğim hayat. 748 01:36:59,560 --> 01:37:01,400 Victor'la ya da Victor'suz. 749 01:37:02,000 --> 01:37:03,680 Hoş geldin. Rezervasyonunuz var mı? 750 01:37:04,200 --> 01:37:05,520 Arthur Hamburg'la görüşmem var. 751 01:37:05,560 --> 01:37:06,800 Adınız lütfen. 752 01:37:07,280 --> 01:37:08,480 Isabel Sajfred.